觀塘 Kwun Tong | servicepackage-eng

1/6

簡介 Introduction

觀塘區是全港長者人口最多和新來港人士最集中的區域(二零零四年位列全港第一)。觀塘也是不少露宿者出現的地方。社區需要關注的是可否進行更多工作，協助有關人士融入社區。

Kwun Tong district a district in Hong Kong which has the most elderly people and is where new immigrants concentrate in. (Kwun Tong ranked the first in 2001.) There are also quite a number of street sleepers in Kwun Tong. What needs our attention in this district is whether more work can be done to help the respective people merge into the community.

路線圖 (實況地圖在下方)

route map

藍色路線

起點：觀塘港鐵站B1出口

終點：觀塘海濱花園

所需時間：3.5 - 4 小時

步行距離：1000米

行動指數：4/5

Blue Route:

Start: Exit B1, Kwun Tong MTR Station

End: Kwun Tong Promenade

Time Needed: 3.5-4 Hours

Walking Distance: 1000 Meters

紅色路線

起點：觀塘港鐵站A出口

終點：月華街遊樂場

所需時間：4 小時

步行距離：600米

行動指數：3/5

Red Route

Start: Exit A, Kwun Tong MTR Station

End: Yuet Wah Street Playground

Time Needed: 4 Hours

Walking Distance: 600 Meters

索引

● ：有待用飯劵的食店

Eateries with meal vouchers available

● ：小店／物資

Small shops/ Supplies

● ：長者聚集點

Gathering point of the elderly

● ：露宿者聚居點

Gathering point of the homeless

● ：附近支援服務／設施

Nearby supportive services/ facilities

● ：公廁 Public toilet

1. 集體祈禱

義工們可以先一起祈禱，希望在主的引領下，接下來的行動可以真正幫到有需要的人。

1. Group Prayer

Volunteers can first pray together, hoping that under God’s guidance, the following work can really help the people in need.

+開源道

2. 購買飯劵／食物

然後，建議義工先到附近食肆用餐，購買愛心待用飯券，並根據該餐廳的建議自行把飯券帶給受眾或把飯券留在餐廳供有需要的人士以後前往該食肆時使用。義工也可購買外賣直接送給有需要人仕。

*請參考食店一覽表

2. Purchase meal vouchers/food

After that, we recommend volunteers to have a meal in the nearby eateries, purchase ‘love meal coupons’, and according to the advice of the eateries, bring the vouchers to the people in need by themselves or to keep the vouchers in the eateries so that they can be used by the needy people who come to the eateries. Volunteers can also purchase take-away and deliver it directly to the people in need.

*Please look at the List of Eateries for reference

+觀塘碼頭附近迴旋處

food box

3. 購買物資

用餐過後，義工可以到小店或士多購買日用品及少量糧食，留待探訪時派發給街坊們。這些店鋪都是為街坊服務的小店，十分值得和需要我們的支持。

*請參考物資小店一覽表

3. Purchase Materials/Supplies

After meal, volunteers can visit the small shops and stores to buy some toiletries, other daily necessity items and a small amount of food for distribution during the visits afterwards. These stores are small-scale shops which serve the people in the neighbourhood; so they worth and are in need of our support.

*Please look at the List of Small-Scale Stores for reference

+同仁街臨時小販市場

shop box

4. 體驗拾荒

義工預備好物資後，可以先在附近的垃圾筒，執拾紙皮和鋁罐等，體驗拾荒。

(可帶備手套，膠袋等)

4. Experience Scavenging

After preparing the materials, volunteers can experience scavenging by collecting cardboard and cans from the nearby garbage bins.

(You may bring gloves, plastic bags and other materials)

+開源道

5. 探訪長者

觀塘一帶最多的應該是長者，義工可以嘗試探訪長者，與他們閒談。

*長者聚居點一覽表

探訪長者注意事項

5. Visit The Elderly

What Kwun Tong and the vicinity have the most should be elderly people. Volunteers can try to visit the elderly, and have a chat with them.

*List of Gathering Points of the Elderly People

Points-to-Note when Visiting the Elderly

+月華街遊樂場

如何打開話匣子? (實際情況可能不同)

1. 伯伯／婆婆，我地係______教會既義工，今日專誠黎探你架。

2. 伯伯／婆婆，你做緊咩呀？得唔得閒一齊傾下偈？

elderly box

6. 探訪露宿者

觀塘也有不少露宿者，義工可以帶同物資，並預時間探訪露宿者。

*露宿者聚居點一覽表

探訪露宿者注意事項

若有時間，義工的進深選擇是與露宿者深入交談，了解他們的背景和日常。

如何打開話匣子? (實際情況可能不同)

1. 你好呀，我地係______教會既義工，今日專誠黎探你架。

2. 咦，你做緊咩呀？得唔得閒一齊傾下偈？

6. Visit the Homeless

Kwun Tong has also quite a number of street sleepers. Volunteers can bring supplies and reserve time to visit them.

*List of Gathering Points of the Homeless People

Points-to-Note when Visiting the Homeless

If there is time, a more in-depth option for volunteers is to have deep talk with the homeless, trying to understand their backgrounds and daily lives.

如何打開話匣子? (實際情況可能不同)

1. 你好呀，我地係______教會既義工，今日專誠黎探你架。

2. 咦，你做緊咩呀？得唔得閒一齊傾下偈？

+觀塘站附近橋底

homeless box

支援服務 Supportive services

不少露宿者／長者所需的也不是義工的能力範圍內能滿足的，就此，我們建議義工有需要時轉介受眾到他們所需的服務處尋求協助，並為受眾提供更多關於社會援助的諮詢，讓受眾有更多支援。

*附近支援服務／設施一覽表如下：

義工也可以告訴他們這些支援服務的地方，讓他們自行尋求協助。

如有任何需要，可以到教關的伙伴教會或機構尋求協助。

Volunteers alone may not be able to meet every need of the homeless/elderly, thus, we would suggest volunteers, if necessary, refer the subject to respective supportive services for assistance, and provide more advice to the subjects regarding the assistance available in society, so that the subjects can be more supported.

*List of nearby supportive services/facilities

Volunteers can also inform the subjects about where the services are provided, so that they can seek assistance on their own.

If there is any need, volunteers can seek help from the partner churches and organizations of HKCNP.

support box

churches box

food